От редакции: сегодня Кастер Семеня без видимых трудностей прошла в полуфинальную часть Олимпиады в беге на 800 метров. Южноафриканка является главным претендентом не только на золотую медаль Рио, но и на побитие сумасшедшего мирового рекорда Ярмилы Кратохвиловой (1:53.28), который датирован бородатым 1983 годом. Семеня в этом году имеет 1:55.33 и эксперты считают, что ей по силам засадить два круга за 1:51! Действующую мировую рекордсменку и основную претендентку на ее трон объединяют, главным образом, разговоры о том, что они как бы не женщины-то и вовсе или женщины, но только на половину. В случае, если Кастер Семени удастся воплотить ее планы в жизнь насчет супер-быстрого бега в Рио, вокруг ее персоны, скорее всего, снова и с гораздо большей силой разразится гигантское количество грозовых молний по поводу ее половой принадлежности - о сути данного деликатного вопроса предлагаем вам подробно прочитать ниже.
Южноафриканская бегунья на 800м возвратилась и собирается, в Рио, взять быка за рога, хотя те, кто пристально следит за её продвижением опасаются, что реакция на её успех разворошит ненужную и неудобную полемику из прошлого.
«Это бомба замедленного действия», понизив голос, говорит Даниэл Мосоваге (Daniel Mothowagae, спортивный обозреватель издания City Press, Йоханнесбург, ЮАР. Прим. переводчика), зимним вечером в Йоханнесбурге, поскольку он ожидает волну негодования которая поднимется после того как Кастер Семеня (Caster Semenya) побежит на Олимпийских Играх. Помимо того, что многие спортивные специалисты, почти наверняка, прочат ей победу в женском забеге на 800 м, Семеня будет опять страдать и мучиться, т.к. олицетворяет собой комплекс проблем связанных с половой идентификацией в спорте.
Часом ранее Мососваге сдал свою статью в свежий номер местной газеты The Sowetian. Это был тяжёлый день в ожидании оглашения олимпийской сборной ЮАР, но даже сейчас, расслабившись в разговоре, он говорил о своем, не дающем покоя переживании. После месяца бесед и интервью с осведомлёнными источниками и экспертами по «острым» вопросам, я понял, что же Мосоваге имел ввиду. От такого яростного противостояния мнений и точек зрения у меня голова пошла кругом. Даже риторика, с которой каждый собеседник описывает Семеня, разительно отличается.
Мосоваге, являющийся другом Семеня выглядит уж совсем наивно, когда говорит «Знаешь, из Кастер сделали мальчика для битья». Его собрат по цеху, спортивный обозреватель Уэсли Боттон (Wesley Botton), отслеживающий успехи и недостатки Семеня более чем какой-либо другой репортёр, начиная с её удивительного появления в 2009 году в ранге мировой чемпионки, сокрушается по поводу того, что «она стала иконой, образом гиперандрогенизм
Всё это южноафриканское многоголосье объединяет общая убеждённость. Они верят, что Семеня собирается проявить полную силу своего превосходства и сокрушить мировой рекорд который простоял 33 года. В то же время, они так же соглашаются и с тем, что Семеня в одиночку будет противостоять назойливым и докучливым проверкам – даже при наличии «секрета Полишинеля», что три финалистки олимпийского забега, на 800 м у женщин, могут быть интерсексуалами. Жан Верстер, опытнейший южноафриканский тренер по бегу признаёт, что «при всём при том, я всё же пытаюсь защитить Кастер».
Полемика вокруг гиперандрогенизм
«Все мы расходимся во мнениях», говорит Мосоваге, «но для меня – дело в шляпе. Кастер допустили к соревнованиям. CAS вынес своё постановление».
В июле 2015 года, спортивный арбитражный суд отменил нормативы IAAF ограничивающие уровень тестостерона у женщин-спортсмен
«Кастер всегда говорит, что пока правила разрешают ей участвовать в соревнованиях, она будет бегать», говорит Мосоваге. «Рио будет проверкой того, что вынесли чиновники из её страданий после Чемпионата мира в 2009 году. И если Кастер смогла это пережить в 18 лет, то сможет перенести что угодно и в 25. Она мужественная и открыта для мира. Но у управленцев всех мастей и рангов, похоже, в запасе ничего нет, даже при том, что мы знаем наверняка – Кастер снова подвергнется нападкам и будет оскорблена. Прежде, она пережила психологическую пытку, но это подняло её на новый уровень. Бомба взведена и тикает».
И это тиканье усугубляется отличной формой Семеня. Выйдя из депрессии и упадка, после некоторого периода приема медикаментов подавляющих уровень тестостерона и других навалившихся проблем, в 2016 году, Семеня демонстрирует значительные результаты. В апреле, на Чемпионате Южной Африки, она выиграла забеги на 400, 800 и 1500м, а потом в этом же месяце, на этапе Бриллиантовой лиги в Монако пробежала 800 м за 1:55.33. Начиная с 2008 года это было самое быстрое время в женских забегах на 800м.
«Она является доказательством преимущества тестостерона у интерсексуалов», утверждает Росс Такер. «После того как сняли ограничения, она быстрее, примерно, на шесть секунд чем была последние два года».
Я говорил и с другими, которые приводят более личные причины ускоряющейся спортивной формы Семеня. Так, Уэсли Боттон вспоминает её прорывное выступление в июле 2009 года в Маврикии (на Чемпионате Африки по лёгкой атлетике среди юниоров, прошедшем с 30 июля по 2 августа 2009 г., в Бамбусе, Республика Маврикий, Кастер Семеня завоевала золотые медали на дистанциях 800 и 1500 м, с результатами 1:56.72 и 4:08.01 соответственно. Прим. переводчика). «Она приехала из ниоткуда и пробежала за 1:56» говорит обозреватель. «Я пытался связаться с ней и, помню, был немало смущён. Это же мужчина! У неё был очень низкий голос, особенно по телефону, и я думал, что говорю с мужчиной. По окончании разговора я погулил информацию о ней, и вот оно то, что надо. До того я и понятия об этом не имел. Там содержалась информация гласящая [ошибочно], что она была гермафродитом. Помню, первое интервью с ней было нелегким, так как помимо того, что она была молода, она ещё была и довольно стеснительна».
Была ли она поражена и удивлена в то время? «Знаете, нет. Она знала на что способна. Кастер всегда продумывает каждый забег до начала ответственного чемпионата. Был только единственный когда она рванула с места в карьер»
А рванула Семеня с места в карьер в августе 2009 года, в Берлине, где и стала чемпионкой мира преодолев свой путь к пьедесталу за 1:55.45. В IAAF уже знали, что эффектное появление Семеня на мировой арене не имеет отношения к допингу. Имелись подтверждения, что в Южной Африке и в Германии она проходила тест на половое соответствие (англ. gender verification test). Эндокринолог, гинеколог и психолог пытались установить, является ли Семеня, которая прожила всю свою сознательную жизнь как женщина, на самом деле мужчиной. Она была допущена до финального забега, что означало со стороны IAAF продолжение, в дальнейшем, проведение исследований на половой хроматин.
Другая финалистка в забеге на 800 м, итальянка Элиза Кузма (Elisa Cusma) глумилась над безмолвствующей чемпионкой: «Да она же мужик». Между тем Федерация лёгкой атлетики ЮАР (ASA) обвинила IAAF в расизме и всячески открещивалась от якобы имевших место махинациях с проверочными тестами Семеня. Опальный Президент ASA Леонард Чуене (Leonard Chuene) вскоре сознался во лжи, в то время как Министр спорта ЮАР Махенкеси Стофиле (Makhenkesi Stofile) предостерег о начале «третьей мировой войны» в случае признания Семеня интерсексуалом.
«Мне говорили, что было принято решение отозвать ее ещё до предварительных забегов», говорит Боттон. «Но политики вынудили ее бежать. Они хотели медаль – и она была первой темнокожей южноафриканской женщиной, которая выиграет мировой титул. Таким образом, они бросили Кастер на растерзание волкам».
Окерт де Виллье (Ockert de Villiers), сегодня главный спортивный обозреватель издания The Star в Йоханнесбурге, вспоминает, что «в 2009 году я работал на таблоид Sondag, который выходил на африкаанс, и они сразу заняли мерзкую позицию по отношению к Кастер. Они окрестили её «trassie», что на местном слэнге означает «трансвестит». Терминология совершенно неприемлемая, при условии, что мы знаем состояние и кондицию Кастер».
Боттона терзают другие воспоминания. «Кастер нуждалась в помощи, и на этой почве она сблизилась с людьми, которым не должна была доверять. Кто-то продал статью с Кастер журналу You, где её принарядили в платье. Вы никогда не увидите Кастер в платье. Это было так нелепо и неловко. Кастер просто сорвалась с катушек. В следующие несколько лет она пропустила выступления по множеству причин. И это было не только медикаментозное лечение по снижению уровня тестостерона. Она была далеко от дома – глухой сельской общины – и тяготилась этим всеобщим вниманием и призором. Затем, она разорвала отношения со своим старым тренером Майклом Семе (Michael Seme), начала крепко тусить в Претории. По словам Майкла, она проводила гораздо больше времени с подругой, чем на тренировке».
«Потом она ушла к Марии Мутола (Maria Mutola) и выиграла «серебро» на Олимпиаде в Лондоне. Но у Мутолы, возникли проблемы с бизнесом, и ей пришлось вернуться домой в Мозамбик. И только после её переезда в Потч (Потчефструм, англ. Potchefstroom, город в Северо-западной провинции ЮАР. Прим переводчика) к тренеру Жану Верстеру (Jean Verster), дела медленно пошли в гору».
Потчефструм находится всего в 75 километрах от Йоханнесбурга. Но это совсем иной мир. Это небольшой и уединенный университетский городок и отличный тренировочный центр для иностранных спортсменов. Разговорчивый и здравомыслящий Верстер рассказывает мне о своей прошлой работе с Келли Холмс (Kelly Holmes) и о победе испанцев на Чемпионате мира по футболу в 2010 году. Он также объясняет, как складывались его рабочие отношения с Семеня.
«В октябре 2014 года Кастер позвонила мне и попросила присоединиться к нашей тренировочной группе. Нет проблем, сказал я. Хотя, на самом деле, не знал чего стоит ожидать. Я читал о её травме колена и это было ужасно смотреть на как она боролась в 2013-2014 годах. Во время бега она хромала. У неё появился лишний вес и было видно, что она переживает не лучшие времена. Её звонок был сюрпризом для меня, но сюрпризом приятным. Я был поражен тем, что она за человек. Она внесла новую динамику в группу – всегда улыбается и смеется, хотя была далеко не в лучшей в форме. Чтобы восстановить здоровье и вернуть форму, нам с Кастер пришлось пройти долгий, трудный и серьёзный путь».
Верстер трансформировал Семеня в лучшую сторону. Часто угрюмый и неприветливый спортсмен, который «не горит – коптит», оказывается совершенно другим человеком. «Когда мы в первый раз увидели Кастер, после её приезда в Потч, она выглядела гораздо стройней и подтянутей, она улыбалась», вспоминает Боттон. «Я не видел её улыбающейся целую вечность. Она не была резкой и непредсказуемой. Иногда она была грубовата со мной, но я пропускал это мимо ушей, потому что знал, что ей пришлось пережить. Она может быть злой и агрессивной. Может и пару ласковых сказать. Но с тех пор как она приехала, выглядит она гораздо веселей и счастливей. Она выглядит освобождённой».
Освобождение пришло к Семеня 27 июля 2015 г. когда Дути Чанг выиграла своё историческое дело в CAS. 19-летняя индийская спринтерша снова могла соревноваться после того, как адвокаты доказали, что её отстранение, на основе, так называемых, тестов на половое соответствие, и опирающихся, в первую очередь, на завышенный уровень тестостерона – носят дискриминационны
Когда я намекаю Верстеру, что Кастер неплохо было бы поддержать психологически, он парирует: «Нет, нет. Говоря по правде, она не знает об этом решении. Она полностью сосредоточена на учебе – получает ученую степень по спорту в университете Потча. Учится смолоду, чтоб под старость не знать голоду».
Семеня пытается отчаянно защищаться от враждебного ей мира, поэтому, возможно, она не так точно придерживалась решений CAS. Но как только она услышала новости она должна была обсудить с Верстером тот факт, что следует ли ей принимать рестриктивные препараты, которые в течение четырёх лет были юридически предписаны? «Вообще-то, Кастер делает то, что ей нужно делать», отвечает Верстер. «Конечно, постепенно, будучи всего лишь человеком, она бы прошла через отрезки ощущая утомление и усталость. Временами мы делаем меньше обычного».
Верстер всячески пытается оградить Семеня, поэтому попытки избежать публичного разговора на тему интерсексуальнос
А сама Вирэ согласна с таким решением? «С юридической точки зрения было множество вопросов, по которым я не согласна – особенно это касается промежуточного судебного решения. Ведь точка в споре не поставлена. И если в следующем году IAAF вернётся с доказательствами
Росс Такер, в свою очередь, так же не согласен с решением CAS, рассматривая предмет обсуждения, как с научной, так и со спортивной точки зрения. «Принципиальный вопрос состоит в том, почему для женщин проводятся отдельные соревнования? Отвечая по совести – ради сохранения беспристрастност
«Посмотрите на рекорд в марафоне Полы Рэдклифф. По сравнению с мужчинами, в женском спорте это самый серьёзный и крутой рекорд. Если, как правило, разница в относительных показателях между мужскими и женскими рекордами составляет 12%, то у Рэдклифф этот показатель равен 10%. Установленный в 2003 году, он входил в топ-лист 4300 рекордов, когда-либо установленных мужчинами. Сегодня же он за пределами топ-листа из 5000 рекордов.»
«Такая огромная разница не только из-за тестостерона. Различия в строении мужчин и женщин – это и сухая мышечная масса, и разница в объёмах лёгких и сердца – тоже можно приписать к продуцированию тестостерона. Спросите родителей. Вплоть до 11-12 лет дети играют вместе. Но мальчиков и девочек постарше, вы практически не увидите занимающихся спортом вместе. Половое созревание «несёт» с собой выработку тестостерона, а тестостерон – различия и отличия.»
«Люди говорят, что всегда есть небольшие перекрытия, «нахлёст» в уровнях тестостерона. Некоторые женщины – быстрее, чем некоторые мужчины. Но самые лучшие мужчины – всегда быстрее самых лучших женщин. Количество тестостерона является наименьшей перекрестной характеристикой, с которыми я когда-либо сталкивался. Это наиболее заметное отличие между мужчинами и женщинами – кроме гена.»
«В случае с Семеня мы знаем, что же произошло. Она пошла на тестостерон-пода
Верстер представляет встречный аргумент. «Меня спрашивают, почему Кастер не бегала хорошо в прошлом году – но если всё учитывать, то она сделала много. Мы работали постепенно, но в апреле она повредила колено и не смогла тренироваться в мае и июне. В июле мы поехали покорять Европу и пробежали две гонки. К удивлению для самой себя, отобралась на Чемпионат мира в Пекине.»
«Предварительный забег она преодолела за 1:59, но в день полуфинального забега почувствовала себя ужасно. Сказалось длительное отсутствие многодневных соревнований. Она бежала не лучшим образом, разозлилась на себя и хотела как-то оправдаться. В день проведения пекинского финала, на разминочном стадионе мы провели «утешительный» забег. Поверьте, она просто летела, делая 400 м за 55 секунд, и чувствовала себя замечательно. Я сказал ей «Будь ты в финале, скорее всего – выиграла бы.»
«Последующий прогресс Семеня, Верстер обрисовывает в общих чертах. Ссылается на отсутствие у неё травм, на её ненасытный аппетит и тягу к тренировкам, на возросшую интенсивность тренировок с участием пэйсмэйкера-мужч
Лично для меня откровения Такера не являются убедительными, поэтому я спрашиваю мнение Боттона. «Много лет я как то пытался отгородиться от этого вопроса. Меня пугает тот факт, что снова, Кастер становится «лицом» или «визитной карточкой» гиперандрогенизм
Боттон и Такер имеют противоположный подход к феномену Семеня – но они оба любят и уважают лёгкую атлетику и были там в тот знаменательный день в Стелленбоше, когда она, за один полдень, выиграла три национальных титула, причём, без какого-либо намёка на напряжение или чрезмерное усилие. Где-то в заключении 800-метровки, когда она выигрывала с семисекундным преимуществом, телевизионный комментатор воскликнул «Клянусь вам, это что-то особенное. Да ведь её несёт!»
«Это было исключительно», соглашается Такер. «То, что она сделала за эти три часа было невероятным».
Боттон вторит ему. «Её достижения, того дня, просто сумасшедшие. Когда Доминик Скотт (Dominique Scott) прибыла из США чтобы бежать 1500 м, а Скотт была в замечательной форме, я думал, Кастер и рядом не стоит. Но она, потрясающе пробежала 400 м, выбежала из двух минут на 800 метрах и «прикончила» Скотт на 1500 метрах. Кастер может сделать что угодно. Я больше в ней не сомневаюсь.»
Верстер менее скептичен в суждениях. «Я всё-таки надеялся. Мы просто болтали и она сказала: «Тренер, я сделаю всю троечку», на что я ответил «Да не сможешь ты…». Она продолжала меня доставать этим и однажды меня, как по носу щёлкнули: «Давай, валяй.»
Есть шанс, что в Рио Семеня так же сможет бежать и 400 м. Верстер упорно пытается отговорить её. «С точки зрения тренера я советовал Кастер несколько месяцев назад что мы можем сделать дубль или даже трипл на южноафриканском или панафриканском чемпионатах. Но это Олимпиада. По моему мнению, надо сосредоточиться на 800 м. Хотя, она явно чувствует, что так же хорошо может сделать и 400 м. Но Олимпиада проводится раз в четыре года, поэтому не следует относиться к ней с легко и пренебрежительно
Такер предсказал драматизм и сарказм которые разразятся если Семеня уговорит Верстера и отправится «побивать» самую титулованную бегунью из США Аллисон Феликс (Allyson Felix), и выиграет 400 м перед 800 м. Но понравится ли это скептикам и маловерам, насытившихся хлебом, и жаждущих зрелища в виде величественного и грандиозного бега Семеня? «Это сложный вопрос. Платон мне друг, но истина дороже. Правда имеет для меня значение. В конце концов, если Семеня может бежать за 1:51, то она, в сравнении, лучше чем Болт. Но Болт не соревнуется в закрытой категории для людей с быстросокращающи
«В отношении интерсексуалов моя позиция такая – уровни тестостерона должны быть снижены до уровня чуть выше среднего значения у женщин. И инструкции IAAF представляются разумным компромиссом потому, что сегодня, когда я смотрю забеги на 800 м, то думаю о спортсменах, которые посвятили жизнь ради завоевания этой медали. По отношению к ним было бы нечестно не иметь никаких ограничительных норм и правил.»
Три месяца назад Такер брал интервью у Джоанны Харпер (Joanna Harper), которая величает себя не иначе как «в первую очередь – учёный, во вторую – спортсмен и в третью – трансгендер». Харпер сделала ошеломляющее заявление, следующего содержания: «…в Рио, весь подиум на 800 м займут интерсексуалы, и я не удивлюсь когда увижу в финальном забеге не менее пяти женщин, из восьми, с признаками интерсексуальнос
Согласен ли Такер? «Я знаю четырёх из них, хотя не уверен, что четвёртый отобрался. Два других «секрет Полишинеля» в лёгкой атлетике. Но это не честно и не справедливо называть кого-то интерсексуалом. То, что произошло с Семеня в 2009 году в Берлине, позволило делать это. Но я подозреваю, что спортсмены, выигравшие соревнования в таком состоянии открыто об этом никому и ничего не скажут. Я не знаю, сколько интерсексуалов будет в Рио среди медалистов. Может быть полтора десятка ... может меньше. Ожидаемыми являются тяжелая атлетика или контактные виды спорта, где тестостерон имеет большое влияние.»
Боттон тоже признаёт непрочность и хрупкость своих убеждений. «Ты хочешь поддержать Кастер, но каждый раз понимаешь, что эта мысль причиняет беспокойство. Честно ли будет участие её в забеге? Я рад, что не должен выносить какого-то решения, рад, что я не IAAF или CAS. Каждый сам решает, где провести черту. Есть врачи и ученые, юристы и чиновник, и раз они сказали, что на данный момент она может бегать, я стараюсь относиться к ней просто как к спортсмену.»
Такер полагает, что в связи с возможным изменением правил в 2017 году «…IAAF надеется, что такие спортсмены будут бегать так быстро, насколько это возможно и, тем самым, сами же себя и «спалят». А IAAF тут как тут, и сразу в CAS, просили доказательства – вот вам, пожалуйста. Но есть мнение, что CAS оставит правила без изменений в угоду защиты прав человека и этических норм.»
Ученый вздыхает. «На самом деле я боюсь Олимпиады. Люди хотят слушать только о хорошем, поэтому когда Семеня выиграет, южноафриканские СМИ сойдут с ума. Если она побьёт мировой рекорд, что я думаю, и будет, они вообще обезумят. Ты можешь солгать и сказать, то что хотят слышать политики и СМИ: «Удачный день. Давайте же отметим золото нашей представительниц
Боттон настаивает на вероятности установления мирового рекорда. «Долгое время, Кастер всячески воздерживалась и не пыталась бить рекорды. Но сегодня, кажется, её уже, эта проблема не волнует. Она жаждет олимпийского золота и горит желанием доказать насколько она хороша. Если бы мне пришлось ставить на это деньги, то я бы сказал, что она собирается побить мировой рекорд и это будет причиной проблем всех сортов и типов. Вы можете себе представить, как быстро она может бежать, если действительно собралась всех «порвать»?
Верстер предельно ясен, когда его спрашивают, сможет ли Семеня побить рекорд в беге на 800 м равный 1:53.28 и установленный Ярмилой Кратохвиловой из Чехословакии, 26 июля 1983 г. в Мюнхене. «Да, сможет. Конечно, я верю, что Кастер сделает это. Но наша главная цель – олимпийское золото. Даже при том, что в Монако было показано самое быстрое время за последние восемь лет, она всё ещё не входит в двадцатку топ-листа всех времён. Курочка по зёрнышку клюёт.»
Лучший результат Семеня на 22-й строчке самых быстрых результатов среди женщин на дистанции 800 м, но большинство тех что выше, «замазаны» допингом. Южноафриканка выступает «чистой», но из-за естественного уровня тестостерона, она бежит прямиком в объятия к неприятностям и проблемам.
«Ну, да», соглашается Верстер, «Кастер бывает прямолинейна, как шпала. Вот и недавно она заявила: «Не ленись за плужком – будешь с пирожком.» В Рио мы постараемся от всего отключиться и отрешиться. Я вообще за то, чтобы приехать в олимпийскую деревню как можно позже. Мы оградим её от всех и вся.»
Ожидает ли Верстер для Семеня удачного исхода событий, как на дорожке, так и вне её? «Однозначно. Мы бы ничего не стали делать если бы не были в этом уверены».
Возвратясь в Йоханнесбург, холодным зимним вечером, Даниэл Мосоваге тепло отзывается о дружбе с Семеня. «Кастер проделала долгий путь. Всё у нас есть, и всё мы имеем. Большинство южноафриканцев хотят поддержать Кастер. В нашей общине Кастер известна как девчонка-сорване
Мосоваге замолкает, когда его попросили придумать счастливый конец для истории с его любимым спортсменом. «В тридевятом царстве, в тридесятом государстве…». В конце концов он восклицает: «Это не простой и мудрёный вопрос. Но, не смотря ни на что, я надеюсь – это будет счастливый конец «сомнительной карьеры» в кавычках. Так же, я считаю, что это будет долго будоражить умы потому что, такие как Кастер Семеня своим примером, меняют условия игры.»
Источник: The Guardian